Vamos a conocernos
Mi nombre es Gema García y soy graduada en Traducción en Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid. Me especialicé en traducción audiovisual y localización de software y páginas web.
Tu traductora de confianza
Al terminar la carrera en 2018, realicé mis prácticas en una empresa de telecomunicaciones, CaseonIT, donde me dediqué a traducir, tanto al español como al inglés, revisar y gestionar proyectos de traducción, lo que me ha permitido adquirir una experiencia tanto en traducción como en gestión de proyectos.
Desde febrero de 2019 ejerzo como traductora autónoma, lo que me ha ayudado a especializarme en áreas como la subtitulación y la traducción ecológica, además de realizar diversos proyectos relacionados con sostenibilidad.
Lúa traducciones es una empresa joven y dinámica en la que puedes confiar siempre. No importa qué tipo de proyecto tengas, siempre encontraremos una solución que se ajuste al proyecto gracias a un servicio personalizado y a tarifas competitivas.
Tu profesora experta
Comencé a dar clases particulares de inglés en el año 2013 como aliciente para completar mis estudios. Desde entonces he dado clases de todo tipo, en grupo, particulares, a domicilio, online, en academias, de refuerzo para el colegio, preparación de exámenes oficiales, clases de conversación, iniciación para adultos, etc. Sea cual sea tu situación, amoldamos los contenidos para que saques el mayor partido posible a las clases.
En 2018, gracias a todo lo que aprendí en la carrera de traducción, comencé a dar clases de español para extranjeros y, desde entonces, he tenido alumnos muy diversos, ya iniciados o más avanzados, y todos han salido muy contentos. Seguiremos el método que más se ajuste a ti y a tus preferencias, aprendiendo siempre algo nuevo y diferente dentro y fuera del aula.